Danh tính nữ nhân tài 13 tuổi đã có tên trong Sách Kỷ lục Guinness Việt Nam: Là dịch giả trẻ nhất!

Ở Việt Nam có những nhân tài từng lập kỷ lục khủng ở độ tuổi vô cùng nhỏ. Trong đó, có một cô gái đã đạt thành tích dịch giả nhỏ tuổi nhất có sách in và được ghi danh vào Guinness Việt Nam thế kỷ XX khi chỉ mới 13 tuổi. 

Sinh ngày 10/10/1987 tại Hà Nội, Trương Quế Chi xuất thân trong một gia đình không ai biết tiếng phép nhưng từ năm lớp 1, cô đã được bố mẹ cho theo học hệ song ngữ Pháp - Việt (khoá đầu tiên của Trường tiểu học Đoàn Thị Điểm). Từ năm học lớp 5, Chi đã bắt đầu dịch truyện Tiếng Pháp.Tài năng của Trương Quế Chi được bộ lộ từ nhỏ khi cô đã đạt Huy chương bạc cuộc thi vẽ quốc tế Shankar (Ấn Độ) từ năm 6 tuổi. Đến năm học lớp 6, cô là 1 trong 20 học sinh Việt Nam được tham dự Trại hè quốc tế của cộng đồng Pháp ngữ tổ chức ở Paris.

Năm học lớp 7, Trương Quế Chi đã dịch và được NXB Kim Đồng xuất bản tập truyện dịch đầu tiên "Con cá voi có đôi mắt vàng". Sau đó, cô gái này còn có nhiều cuốn sách, truyện tranh được in khác như Cuộc phiêu lưu của mèo và nhím, Cô bé và đàn sói hoang... 

Đến năm lớp 8, Quế Chi là chủ nhân của giải nhất quốc gia Cuộc thi viết thư quốc tế UPU lần thứ 30 - năm 2001. 

“... Mới đây thôi, tôi vừa được xem một chương trình truyền hình về đất nước của bạn. Những đôi mắt trẻ thơ trong vắt, đọng đầy nước mắt của gió cát và nắng cháy sa mạc qua cái ô lưới sắt, những bàn tay nhỏ bé giơ lên hứng lấy giọt nước, những tiếng khóc của trẻ sơ sinh, cái đói, cái khát, những lều vải tị nạn chông chênh có thể đổ xuống bất cứ lúc nào, tất cả đã in đậm trong trí óc tôi... Hãy cố gắng lên nhé, Serena! Trong những đêm lạnh ấy, tôi nằm trong chăn ấm, tôi ước giá tôi có thể bay đến bên bạn, ôm bạn vào lòng để sưởi ấm cho bạn và nói với bạn rằng tôi yêu bạn biết bao. Tôi khát khao được khám phá đất nước Palestine của bạn - một thế giới khác hẳn với những gì tôi đang được thấy và sống... Thế kỷ 21 đã bắt đầu, ước mơ ấy của tôi chưa thể thành hiện thực khi trên trái đất này, vẫn có những người phải chịu thiệt thòi, đau khổ như bạn. Serena ơi, bạn luôn mong muốn thế giới này hòa bình, tôi cũng vậy. Thế kỷ 21 không chỉ là thế kỷ của sự phát triển thông tin, nó còn phải là thế kỷ của hòa bình. Tôi và bạn, chúng ta sẽ góp sức cùng mọi người xây dựng một thế kỷ hoàn thiện hơn, không có chiến tranh và bạo lực...”- Trích một đoạn trong bức thư dự thi của Quế Chi vào năm đó với chủ đề “Viết về tình bạn và sự khác biệt giữa chúng ta”.

Cô cũng là chủ nhân của giải thưởng  Nữ sinh Việt Nam khi đang còn học lớp 10. Đây là giải thưởng do Trung ương Đoàn và Bộ Giáo dục và Đào tạo trao tặng. 

Ở thời điểm được ghi vào Guinness Việt Nam thế kỷ XX, với thành tích dịch giả nhỏ tuổi nhất có sách in (vào năm 2001), Quế Chi đã bày tỏ cảm xúc vô cùng khiêm tốn: “Với em, có tên trong sách kỷ lục là một phần thưởng đáng quý và cũng là điều may mắn: “Bạn bè trong lớp em cũng dịch rất nhiều, thậm chí còn dịch giỏi hơn em bội phần. Vì thế, em nghĩ mình hoàn toàn may mắn khi được coi là dịch giả nhỏ tuổi nhất”.

Ngoài ra, cô từng là một nhà báo nhỏ với hơn 200 bài dịch, phóng được đăng trên các tờ báo lớn. 

Cô cũng từng đạt giải nhất cuộc thi thơ 1000 năm Thăng Long – Hà Nội vào năm 2007 và tham gia nhiều buổi trình diễn thơ tại Hội đồng Anh Hà Nội năm 2007 và tại Nhà Văn hóa Việt Nam tại Pháp năm 2009...

Sau khi thi đại học, Quế Chi đã sang Pháp du học và theo đuổi niềm đam mê của mình với nhiều bộ môn nghệ thuật. Hiện tại cô là một nghệ sĩ với bề dày hoạt động trên nhiều lĩnh vực: vừa là dịch giả, nhà thơ, nhà làm phim ngắn.