Líu lưỡi với những cái tên độc lạ nhất Việt Nam: Đặt theo tên ‘idol’ Hàn Quốc, 'ngã ngửa' khi dịch ra tiếng Việt
Nhiều người cảm thấy khó hiểu, cười nghiêng ngả trước những cái tên tưởng như không tồn tại như Đinh Ka Ki Wel, Đinh Un Giun Zờ...nhưng nó là những cái tên có thật, độc lạ nhất ở Việt Nam.
Theo thông tin được đăng tải trên tờ Vietnamnet năm 2012, ở 1 huyện miền núi Sơn Tây (Quảng Ngãi) có rất nhiều cái tên độc lạ như Đinh Ka Ki Wel, Đinh Un Giun Zờ...Tìm hiểu về những cái tên này, nhiều người phải ngã ngửa khi biết lý do và nguồn gốc những cái tên độc lạ này được ra đời.
Theo đó, hầu hết phụ huynh người Ca Dong ở các bản làng vùng cao đặt tên con như vậy vì mê diễn viên phim Hàn Quốc nên phiên dịch ra và đặt tên con. Ngoài ra, nhiều gia đình nghèo không có tiền mua điện thoại nên đã đặt tên con theo hãng điện thoại.
Tên người Việt nhưng lại rất Hàn Quốc.
Không chỉ ở Quảng Ngãi, đồng bào dân tộc Cơ Tu ở huyện miền núi Tây Giang (tỉnh Quảng Nam) cũng đặt tên con theo các diễn viên phim Hàn Quốc. Những cái tên như Pơloong San Diu (SN 2008), ALăng Na Ra (SN2008), Briu Thị Hy Su (SN 2009), Blup Thị Na Su (SN 2008)… là những cái tên cực kì độc lạ, cả Việt Nam có lẽ chỉ có 1 cái tên duy nhất, không trùng lặp. Bên cạnh đó, có gia đình còn đặt tên con theo tên 3 chị em trong bộ phim “Mối tình đầu” của Hàn Quốc, lần lượt là Pơloong Thị San Ốc, Pơloong San Ân, Pơloong Thị San U.
Hai chị gái giúp em trai Pơloong Han Sin học bài.
Cũng ở xã A Tiêng (huyện Tây Giang, tỉnh Quảng Nam), gia đình Bling Nghiệp (trưởng trạm y tế xã A Tiêng) đặt tên con trai là Giang Gun để giống chàng diễn viên Jang Gun của Hàn Quốc.
Việc đặt tên con có thể là thể hiện những mong muốn, ướng vọng của bố mẹ đặt lên con cái. Thế nhưng 1 số cái tên độc lạ quá mức đôi khi lại là những phiền phức cho những đứa trẻ trong quá trình đi học, làm các giấy tờ tùy thân. Điều quan trọng là các bậc phụ huynh nên cân nhắc kỹ lưỡng, lựa chọn những cái tên vừa ý nghĩa, vừa phù hợp với văn hóa truyền thống của dân tộc.
