Dân mạng hả hê, mỉa mai khi phim Bố Già của Trấn Thành nhận số điểm “thấp thảm” ở nước ngoài

Vào chiều ngày 17/02, cư dân mạng xôn xao trước thông tin bộ phim 'Bố già' của Trấn Thành bị giới phê bình quốc tế đánh giá “thảm hại, ngớ ngẩn và thiếu tinh tế”. Theo đó, trên trang đánh giá phim ảnh Rotten Tomatoes, số điểm mà Bố già nhận được dựa trên nhận xét của người dùng khiến ai nấy đều ngỡ ngàng. Cụ thể, phim Bố già nhận được con số 98% từ khán giả đại chúng nhưng lại chỉ được giới phê bình chấm 29% với 7 bài đánh giá, trong đó có tới 5 bài là lời chê bai, nhận xét tệ. 

Ngay lập tức, thông tin “Bố già” của Trấn Thành rớt điểm trên thị trường quốc tế đã được cư dân mạng truyền tay nhau một các chóng mặt và hàng loạt hội, nhóm cũng cập nhật tin tức đến khán giả. 

Trên trang Fanpage sở hữu hơn 2,5 triệu người theo dõi, bài đăng cập nhật thông tin liên quan đến bộ phim “Bố già” thu hút gần 5.000 lượt tương tác cùng hơn 200 bình luận chỉ sau ít phút. Trong một hội, nhóm sở hữu hơn 600.000 thành viên, tin tức trên cũng thu hút sự chú ý với 2.000 yêu thích và vô số bình luận. Trong đó, dân tình không ngần ngại bày tỏ quan điểm về bộ phim của Trấn Thành với rất nhiều luồng ý kiến khen, chê. 

Bên cạnh một số lời khen bộ phim tình cảm thể hiện rõ nét tính cách, lối sống con người Việt, không ít khán giả khẳng định phim không xuất sắc và nhấn mạnh độ hot của “Bố già” nhờ truyền thông tốt dù nội dung chưa chạm đến cảm xúc người xem:

“Phim cũng bình thường, được cái truyền thông tốt. Phim chưa công chiếu thì youtube đầy các kênh khen ngợi, cú one shot tiền tỉ các kiểu rồi đoạn cut one shot gây cảm động của 2 bố con,... Nói chung là đem ra công chiếu nước ngoài cũng được nhưng phải chấp nhận chê nhiều hơn. Phần thì bất đồng ngôn ngữ, phần thì pr quá nên mất hay”

“Nói thật, chứ bố già thấy bình thường. Chẳng qua do hiệu ứng đám đông”

“Nhưng phim theo mình thấy nó phù hợp với kiểu đời sống, gia đình Việt Nam mà, phim trong nước mình thấy vậy là tiến bộ lớn rồi, chắc gu phim mỗi người mỗi khác, riêng mình thấy phim như vậy là ổn so với chất lượng của phim Việt Nam mình rồi”

“So với mặt bằng chung phim rạp thì thấy ok chứ để gọi là xuất sắc thì chưa đến mức đó”,...

Không chỉ vậy, nhiều ý kiến cho rằng ảnh hưởng của văn hóa, ngôn ngữ giữa các quốc gia là yếu tố khiến việc nhìn nhận, đánh giá về bộ phim có sự khác biệt:

“Khác biệt về văn hoá là vấn đề lớn của các phim châu Á chiếu ở  u Mỹ và ngược lại”

“Bố già làm theo phong cách Việt, cho khán giả Việt coi nên sẽ không được người nước ngoài thích. Thử coi lại mấy cái phim vài năm trước được đánh giá cao xem, coi 5 phút là tắt coi cái khác rồi. Quan trọng trấn Thành làm phim phục vụ người Việt , chỉ cần người Việt thích là được không cần để tâm mấy cái tào lao quốc tế chấm điểm. Dù gì BỐ GIÀ cũng doanh thu 400 tỷ là đủ hiểu người Việt Nam yêu thích là đủ”

“Văn hóa và quan điểm sống của nước ngoài khác với mình nên họ không hiểu không công nhận nhưng với mình bộ phim hay tình cảm lắm”

“Chiếu cho cộng đồng người Việt bên Mỹ xem thì họ thấm hơn, và văn hóa bên đó của người Việt cũng thoáng. Chứ người Mỹ thì nhìn cách hài của Việt Nam họ chê phải rồi. Phải hiểu được cái đặc trưng văn hóa đường phố của nó thì mới thấy mắc cười. Giống nhạc bolero nhiều người chê lê thê, còn nhiều người lại thấy hay ấy mà”,...

Có thể thấy, sự thành công của "Bố già' đã được chứng minh khi phá vỡ hàng loạt các kỷ lục phòng vé, trở thành bộ phim cán mốc 200 tỷ nhanh nhất mọi thời đại và cũng là phim Việt có doanh thu nội địa cao nhất tính đến hiện tại. Tại thời điểm được công chiếu, đây là phim điện ảnh tạo nên cơn sốt khiến người hâm mộ hào hứng và nhận được vô số phản hồi tích cực về nội dung cũng như diễn xuất của các diễn viên.

Tuy nhiên, khi bước ra thị trường quốc tế, "Bố già''chưa thực sự được yêu mến bởi còn có sự khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa giữa các quốc gia. Vậy nên những đánh giá khen, chê dành cho bộ phim thuộc về cảm nhận và góc nhìn cá nhân của khán giả.