Trước đây, các nhà khoa học từng phát hiện ra việc ngôn ngữ nói ảnh hưởng đến việc chúng ta nhận biết màu sắc. Chẳng hạn như người nói tiếng Nga sẽ nhận biết màu xanh nhanh hơn người nói tiếng Anh, một vài bộ lạc tại Nam Mỹ thì lại không thể phân biệt được màu cam và vàng do ngôn ngữ của họ không phân chia 2 từ ngữ này. Người Nhật chú ý đến chất liệu của một sự vật hơn là hình dạng của nó,... và còn rất nhiều minh chứng khác.
Sự đa dạng về từ ngữ mô tả màu sắc giữa tiếng Anh và tiếng Trung. Ảnh: Internet
Mới đây, các nhà khoa học đến từ Đại học Lancaster, Anh còn tiếp tục phát hiện ra nhiều điều khác nhau thú vị nữa giữa những người nói các ngôn ngữ khác nhau.
Ông Panos Athanasopoulos, một nhà khoa học tham gia cuộc nghiên cứu cho biết, ông tin rằng có hai hoặc nhiều tâm trí có thể tồn tại trong một con người. Chúng sẽ thay đổi tuỳ thuộc ngôn ngữ mà người đó sử dụng. Những người sử dụng ngôn ngữ khác nhau cũng sẽ có cách nhận biết sự việc khác nhau.
Chẳng hạn như giữa người nói tiếng Anh và tiếng Đức. Người nói tiếng Anh thường tập trung vào hành động trong toàn bộ thời gian, trong khi đó người Đức lại thường chỉ chú tâm vào thời điểm đầu, giữa và cuối của hành động đó.
Khi miêu tả về cùng một sự việc, người nói tiếng Đức sẽ kể “Một người đàn ông rời khỏi nhà và đi đến cửa hàng”, nhưng người nói tiếng Anh lại kể “Một người đàn ông đang đi bộ”.
Họ cũng thống kê rằng, trong các đoạn mô tả về cùng một sự việc, hiện tượng, người nói tiếng Đức thường dành khoảng 40% thời gian nói về các mục tiêu có định hướng cụ thể. Người nói tiếng Anh thì chỉ dành khoảng 25% thời gian cho các mục tiêu, còn lại học chú ý đến những hành động hiển hiện ngay trước mắt.
Để thấy rõ hơn tác dụng của ngôn ngữ trong hoạt động nhận thức, họ đưa ra một bài thử nghiệm với hơn 30 tình nguyện viên có khả năng sử dụng song ngữ Anh và Đức.
Thật đáng ngạc nhiên, khi được yêu cầu nói tiếng Đức để mô tả sự việc, họ cũng mô tả nó như những người Đức thực thụ. Nhưng trong nửa bài thử nghiệm còn lại yêu cầu mô tả bằng tiếng Anh, họ lại có xu hướng nhìn nhận sự việc như những người Anh. Rõ ràng ngôn ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến cách nhìn nhận sự việc, hay rộng hơn là cách nhìn đời của chúng ta.
Đây là một bước tiến quan trọng trong việc nghiên cứu về ngôn ngữ học. Nếu bạn biết nhiều hơn một ngôn ngữ, bạn chắc chắn sẽ có cách nhìn đời đa dạng và thú vị hơn.
